15:07
«Kali razvalicca Rasija, nam usim [łukašenkaŭcam — Red.] budzie chana. Heta budzie horš za razvał Savieckaha Sajuza»
«Dziejač, jaki kiravaŭ sacyjalnymi sietkami, siadzić u Polščy. Achoŭvajecca śpiecsłužbami i kirujecca, viadoma kim. Sabirałasia pa 300 čałaviek, chłopali, myčali. Praŭda, ciapier nie myčać. Vidać, chałodna stała».
«Nas buduć nachilać, i vas taksama. Časta nas buduć praz vas».
«Zachad sprabuje źmianić lidaraŭ našaj apazicyi. Jany razumiejuć, što ciapierašnija ničoha nie zrobiać. Hatovyja pracavać tolki za hrošy, chiba heta apazicyjaniery? Biźniesmieny ad palityki», — kaža Łukašenka.
14:47
Pa infarmacyi
Jon zhadžajecca, što idzie padzieńnie rejtynha pa ŭsich kirunkach, ale nidzie niama 20%.
«Ja nie vielmi aktyŭny čytač knihi ciapier, ale bahatvaru knihu», — kaža Łukašenka.
14.40
Ci jość u Biełarusi vydatnyja tvory litaratury? Što čytaje sam Łukašenka?
Najpierš zajaviŭ, što na pačatku
14.38
«Bajusia pakryŭdzić piśmieńnikaŭ našych. Heta nie taho kalibra piśmieńniki», što byli raniej. «Jany patrapili pad nacyjanalistyčny ŭchił. Šmat piśmieńnikaŭ pačali zajmacca palitykaj».
Pa słovach Łukašenki, da siońnia nichto nie pakłaŭ pierad im «Vajny i mir». «A chto budzie siońnia čytać „Vajnu i mir“? Jakija zapyty našaha hramadstva? Tolki žurnalisty i buduć čytać.
14.32
Adkazvajučy na pytańnie haziety „Zavtra“, Łukašenka rassypaŭsia ŭ kamplimientach Prachanavu: „Prachanaŭ — ja ŭžo pačynaju jaho abahaŭlać“. Pieradaŭ kalektyvu haziety „Zavtra“ najlepšyja svaje pažadańni. [„Zavtra“ — vydańnie rasijskaha nacyjanalistyčnaha kirunku — Red.] Hramadstva maje takich piśmieńnikaŭ, jakoje jano samo».
«Akramia ich (dakumientaŭ) amal ničoha nie čytaju. Artykuł Pucina ja pračytaŭ».
«Kab ja ŭ biblitecy braŭ knihu ŭ uzachlob čytaŭ, nie». Łukašenka nie ŭsprymaje «Hary Potera», «mnie nie padabajecca, što jon na słychu». «Ź miemuarnaj litaraturaj ja znajomlusia bolš, čym z mastackaj».
14.25
Na pytańnie, ci miarkuje Łukašenka zavieści błoh abo tvitar, jon adkazaŭ:
«Kali mnie ŭ internecie treba niešta znajści, dyk moj siamihadovy pacan za try siekundy heta zrobić, ja tak nie umieju…Ja hetyja ajpady, ajpedy taksama mahu nasić, palcam tam tykać…»
Kali prezident u inavacyjach napieradzie płaniety ŭsioj, kali ŭ ajpad palcami tyča, heta vyklikaje sarkazm u hramadstva, kaža jon pad apładysmienty rasijskich kamunistyčnych žurnalistaŭ.
14.16
Ci zmoh by Łukašenka sastupić prezidenctva žančynie? Kateharyčna nie. «Majo staŭleńnie da žančyny namnoha lepšaje, čym da mužykoŭ. Jany mienš avanturystyčnyja, bolš nadziejnyja». Zamiest «mužčyna» Łukašenka raz u raz užyvaje słova «mužyk». Žančynu liču vialikim tvareńniem pryrody, kaža jon. Ja nie pamiataju vypadku, kab my asudzili žančynu za karupcyju. [Red. Łukašenka pamiłavaŭ Žuraŭkovu, svaju kiraŭnicu spravaŭ.]Ale prezidenctva — nie žanočaja sprava. Bo heta ciažkaja sprava. My — słavianie — nie vielmi ŭsprymajem, kali žančyna prezident.
14.11
Jaki musić być zarobak u biełarusaŭ, kab kamfortna žyć u krainie?Łukašenka zajaviŭ, što siaredniaja zarpłata ŭ Biełarusi składaje 500 dalaraŭ i što ŭsich školnikaŭ kormiać biaspłatna [Red. Nasamreč za vierasień siaredni zarobak skłaŭ kala 250 dalaraŭ, a biaspłatna kormiać tolki śniadankami i tolki vučniaŭ pačatkovych kłasaŭ, pryčym u bolšaści škoł paśla rostu cen suma datacyi śniadanka nie pakryvaje i baćki dapłačvajuć 1000–2000 sa svajoj kišeni i na śniadanak małodšakłaśnikaŭ].
Adkazvajučy na pytańnie, Łukašenka paŭtaryŭ raniej pramoŭlenaje: «Chočacie zarobak u dźvie tysiačy dalaraŭ — dobra. Ale za ŭsio budziecie płacić u poŭnym abjomie». Paraŭnaŭ, što ŭ Rasii ludzi płaciać 85% ad vartaści kamunalnych pasłuh, a ŭ Biełarusi — 20%. Zhadaŭ pra lhotnyja kredyty na žytło.
«Ja pryniaŭ rašeńnie: u Minsku bolej nie budavać», padkreśliŭ Łukašenka i pachvaliŭsia kukuruzaj uzdoŭž kalcavoj darohi. Karotka raskazaŭ pra prajekt
14.07
Radyjostancyja «Majak» nahadała pra dzień narodzinaŭ Pucina. «Davajcie jaho razam pavinšujem», — kaža Łukašenka. AEP — heta była inicyjatyva Pucina, adznačyŭ Łukašenka, i raskazaŭ, jak Pucin zaprašaŭ jaho i Kučmu ŭ
14.03
«Kab dabicca niečaha ad Pucina, treba dabicca ad jaho publičnaha abiacańnia», — kaža Łukašenka i
chvalić novy artykuł Pucina. «Našy nacmeny uzbudzilisia, Manajevy hetyja» — heta pra apasieńni analitykaŭ nakont impierskich ambicyj Rasii. «Rasija vyznačyłasia z svaim šlacham. I my ŭchvalajem heta». Jon padkreślena chvalić artykuł Pucina i ideju Jeŭrazijskaha sajuza.
14.00
Pra prahramu 500 dzion: «Pryjšło pacanjo z łabaratoryi i prapanvała kiraŭnictvu źmianić tvar krainy».
13:50
«Nie chvalujciesia za zdaroŭje u Chojnikach! Ja tut jezžu kožny hod i ničoha — syna naradziŭ», — chvalicca Łukašenka. «Ja pabudavaŭ sabie dom na Prypiaci. Kožny hod tudy lataju na viertalocie».
13:35
«U internecie poŭnaja dehradacyja. Dzie harantyja, što dzieciam nie zachočacca pahladzieć štości, što nie treba? Ja nie kažu pra parnahrafiju i seks». Havorka viadziecca pra Kanavałava, jaki abvinavačvajecca ŭ vybuchu ŭ minskim mietro. «Heta ŭnikalny čałaviek», — paŭtaraje Łukašenka.
13:27
«Ja vielmi dobra viedaŭ Muamara Kadafi. Čamu ŭsio syplecca na ich? Na Kadafi, Kastra. Heta nie horšyja ludzi, jakija lubiać svaju krainu.
Ja svajho zdaroŭja nie chavaju. Mianie krytykavali, što ja biehaju ŭ majtkach pa praśpiekcie Niezaležnaści. Ja nie vialiki chakieist, ale tapčusia na placoŭcy. Z rasijanami režamsia ŭ finałach kaladnych turniraŭ.
U mianie małomu siem hadoŭ, mnie jaho treba na nohi stavić. Nie fakt, što ja budu doŭha prezidentam. Ja dumaju, što minumum hadoŭ da 90 nie pamru.
Mnie 9 miljardaŭ nichto nie abiacaŭ. Kali b paabiacali, ja padumaŭ, što jany varjaty. Chto prosta tak daść. Kali kreydyt, to za 6–7% my nie voźmiem, a mienš 5% nam nichto nie daść.
Kali stvarałasia „Uschodniaje partniorstva“, to nas zaprasili, choć krainaj i kiruje dyktatar. My skazali, kali hetaja arhanizacyja suprać Rasii, to my admaŭlajemsia. Nam paabiacali srodki ŭ darohi», — kaža Łukašenka.
«My pradajem u ES bolš, čym u Rasiju. Kiepskija jany, ci dobryja, dyjałoh vieści my pavinny».
«U Polščy śpiać i bačać, što miaža prachodzić pad Minskam. Jany hetaha nie chavajuć. Kupicie kartu ŭ Polščy, i pabačycie, dzie ŭ ich miaža namalavanaja. Heta Stalin kiepski, što zabraŭ ichnija ziemli».
[Red. Nasamreč nichto z surjoznych polskich palitykaŭ nie staviŭ pytańnie pra pieradzieł miežaŭ. Naadvarot, umacavańnie niezaležnaści i terytaryjalnaj cełasnaści Biełarusi i Ukrainy ŭvachodzić u stratehičnyja zadačy polskaj zamiežnaj palityki.]
13:17
«Kali b ja viedaŭ, što biełarusy na 80% bolš nienavidziać Łukašenku, to ja b sabraŭ šmotki i syšoŭ. Chłuśnia poŭnaja, što ŭ Łukašenki rejtynh padaje, što jaho biełarusy nie lubiać. Za što nie lubiać? Chiba ja krainu nie lublu? Što valuty nie było ŭ abmieńnikach? Dyk ja byŭ suprać, kab jaje ŭvohule davać. Zanadta ciažka jana nam dajecca.
Valutu skupajuć tyja, chto ŭvozić u krainy kitajskija, rasijskija šmotki, śpiekulanty».
13:02
«U śviecie bolš niama palityka, jaki b tak pavažliva staviŭsia da Rasii i rasijan», — dakazvaje Łukašenka.
12:51
«Zachad skazaŭ, što hrošy dajuć tolki na šturm i biesparadki», — raskazvaje Łukašenka na sastupki Zachadu. «I ŭsio adno Łukašenka dyktatar, niahodnik. Ja dla ich čužy ideałahična. Im plavać, što ja niekarumpavany, jany tam usie žuliki».
«Pavypuskali ŭsich, tam
12:43
U Łukašenki pytajucca pra zatrymańnie sacyjołaha Aleha Manajeva, a taksama pra padzieńnie rejtynhu Łukašenki, jakoje vyjaviŭ NISEPD. Łukašenka najpierš zrabiŭ vyhlad, što nie viedaje ničoha pra zatrymańnie Manajeva i zahadaŭ pamočnikam razabracca i dakłaści.
«Manajeŭ — heta vykarmaš Zachada, žyvie jon u Vilni. Vy vierycie, što minułyja vybary ja česna vyjhraŭ? Dyk voś manajeŭskija daśledavańni davali krach Łukašenku [Red. Nasamreč, Manajeŭ atrymaŭ źviestki, što Łukašenku ŭ momant vybaraŭ padtrymlivali 53% vybarcaŭ, za što jaho krytykavali niekatoryja ŭ apazicyi]. Jamu zapłacili, jon čotka vybudavaŭ svaje daśledavańni. Heta Zachadu treba, a nie Manajevu. Jany vybudavali takuju tendencyju. Nasamreč Łukašenku padtrymali 79,9%, realna — bolš 80%».
«Ja vybary pravodziŭ pa paniacijach Jeŭrapiejskaha sajuza. Voś pryjazdžali Viesterviele ź Sikorskim. Viesterviele pakryŭdziŭsia za heta
Kaža, što padčas zboru podpisaŭ kandydaty rabili parušeńni. «Ja im addaŭ 600 tysiač svaich podpisaŭ, kab CVK ich zarehistravaŭ pad maim ciskam». Raskazvaje, jak zrabiŭ žyvy efir na telebačańni dla kandydataŭ. [Red. Akramia karotkich vystupaŭ u žyvym efiry, apanienty nie mieli dostupu da dziaržaŭnych ŚMI zusim].
12:31
Łukašenka kaža, što prablemy ź mihrantami ŭ Biełarusi niama. Tolki adnojčy była bojka «miascovych, ci to z kitajcami, ci to z kim. Razborki byli na maim uzroŭni».
«U nas niama, kab pryjechali na pracu i žyli sutareńniach pa 5–6 čałaviek. My nie zamykajemsia. U nas małoje nasielnictva. 10 miljonaŭ dla Biełarusi — heta nie nasielnictva. Dla rasijan prablem niama, dy i dla inšych hramadzian byłoha Savieckaha Sajuza».
12:09
Łukašenka skardzicca, što rasijskija ŚMI niedastatkova dobra aśviatlali
«Kab nie mieć prablem, ješcie biełaruskaje», — kaža kiraŭnik krainy.
12:09
«Nam treba pieradrać kitajski dośvied. Ja heta prapanoŭvaŭ Harbačovu, paśla čarhovaj pajezdki ŭ Kitaj [nasamreč u časy Harbačova Łukašenka nie mieŭ vychadaŭ u ahulnasajuznuju palityku, pieršy raz trapiŭ na vialikuju maskoŭskuju scenu ŭ 1993 hodzie — Red.]. Nacmieny ź mianie śmiajalisia: „Dy nu, heta ž bananavaja respublika“. Tady mianie nie pasłuchali. Kitajcy mudryja, pracavityja ludzi. Jany vielmi doŭha pryhladajucca da partnioraŭ. Ale vyrašyli ź Biełaruśsiu pracavać».
Łukašenka chvalić kitajcaŭ, što dajuć kredyty ŭ 2%, a nie ŭ 8%, jak Rasija. [Red. Tolki adzinkavyja sa šmatklikich kredytnych linij, adkrytych Kitajem, pačali pracavać, bo Kitaj adkryvaje ich abo pad zakup kitajskich tavaraŭ, abo pad pabudovu kitajskich pradpryjemstvaŭ.] «Jany vielmi prystoŭna siabie pavodziać u dačynieńni da Biełarusi».
«U ZŠA i Jeŭropie nam dajuć pastajannyja ŭmovy: palitviaźni, vybary. Niadaŭna zaprasili adnaho čałavieka [ź Biełarusi], jaki moža niešta prezidentu skazać: u ZŠA ŭsie ŭmovy dla prezidenta prapanoŭvali paśla sychoda, jak dla prezidenta Ukrainy [Kučmy], jon razmaŭlać nie staŭ».
Łukašenka ŭparta paŭtaraje, što niama nijakich palitviaźniaŭ, a jość «admarozki» [Red. Pavodle pravaabaroncaŭ, na siońnia u turmach zastajucca 14 palitviaźniaŭ].
12:02
«Jajki ŭ adzin košyk nie kładuć», — kaža Łukašenka pra pryvatyzacyju. «Nielha być zacyklenym tolki na adnu krainu. Ja nie kažu pra Rasiju ci niekaha inšaha».
Uspaminaje małočnyja, miasnyja, «karamielnyja» vojny z Rasijaj. «Treba dyviersifikoŭvacca — heta nie ja prydumaŭ», — kaža Łukašenka.
«
Mnie navat Harbačoŭ dasyłaje sihnały, što nielha Biełarusi ŭvachodzić u skład Rasii.Nivodnaja kraina nie dapuskaje, kab usia ŭłasnaść znachodziłasia ŭ rukach inšaj krainy. My nie zamykajemsia, my hladzim na rečy realistyčna», — kaža kiraŭnik dziaržavy.
Praciahvajučy pra pryvatyzacyju, Łukašenka kaža: «Dzie harantyja, što mianie nie pasadziać?»
Kaža, što «Biełaruśkalijem» zacikaŭlenyja kitajcy, indusy, dźvie zachodnija kampanii, Katar i Rasija. «Budziem pravodzić tendar na prodaž, chto vyjhraje, tamu i pradadzim akcyi, jakija chočam pradać. Čaho nam śpiašacca pradavać? Jano narmalna funkcyjanuje, rentabielnaje».
11:50
Łukašenka abiacaje Baradzinu biełaruski dypłamatyčny pašpart, kali jon sydzie z pasady kiraŭnika sajuznaj dziaržavy. Zrabiŭ niekalki kamplimientaŭ hetamu čałavieku.
«My ŭdaskanalvajem svaju armiju, bo viedajem, što taja kraina, jakaja nie kormić svaich sałdataŭ, to budzie karmić čužych». Łukašenka raskazaŭ, što
biełaruskija vajskoŭcy navat niedzie mohuć navučyć rasijskich.
11:41
Łukašenka havoryć pra roŭnyja ŭmovy dla žycharoŭ Biełarusi i Rasii. Uvohule, Łukašenka pakul vielmi spakojny, nie zavodzicca.
Raskazvaje, što mnohija klučavyja siłaviki ŭ Biełarusi — rasiejcy [ministry ŭnutranych spraŭ, abarony, zamiežnych spraŭ, kiraŭnik KDB i Słužby achovy prezidenta naradzilisia ŭ Biełarusi]. «Ja hetaha nie bajusia, daviaraju im. Pałova rasiejskich ludziej. Biełarusaŭ u rasijskim uradzie niama. Vidać, nie nadta daviarajecie vy nam».
11:34
«U mianie nie było nijakich asabistych momantaŭ z kiraŭnictvam Rasii». Łukašenka kaža, što padrychtavaŭ adkaz na artykuł Uładzimira Pucina ab Jeŭrazijskaj prastory. Jon pryznaje, što adnosiny časam byli niadobrymi. «Ale heta nie praz moj kiepski charaktar», — kaža Łukašenka.
«Nam treba nastarožvacca i bajacca, Rasii bajacca ŭ adzinaj ekanamičnaj prastory niama čaho. Kali svaboda dla rasijan u Biełarusi, to takaja ž svaboda pavinna być i dla biełarusaŭ u Rasii. My pajšli na intehracyju nie tamu, što tut pamirali, a bo prychilniki hetaha», — kaža Łukašenka.
«My adkryta adzin adnaho krytykujem, havorym, heta vielmi kaštoŭnaje. Heta kaža pra adkrytaść partnioraŭ».
11:25
«Jak składvajucca adnosiny z kiraŭnictvam Rasii?»
11:15«Miery, jakija pradprymajucca ŭ krainie, majuć vynik. U kancy hoda prablemy valutnaha rynku buduć pieraadolenyja», — zaŭvažaje
11:07
Pieršaje pytańnie banalnaje. «Jakaja ekanamičnaja situacyja ŭ krainie?», — pytańnie z «Ruskaha radyjo Kastrama». «U nas uźnikli prablemy z valutaj, a nie kryzis, — adkazvaje Łukašenka. — Kryzis — kali niama pracy i zarpłaty». «U suviazi z devalvacyjaj ja popiełam hałavu nie pasypaju, — pryznajecca jon. — Ale nam dapamahli, u tym liku i rasijskija ŚMI, i niekatoryja čynoŭniki, jakija ŭžo nie pracujuć». [Red. Vidać, maje na ŭvazie ministra finansaŭ Rasii Kudryna.]
Łukašenka znoŭ zvodzić pryčyny kryzisa da aŭtamabilnaha ažyjatažu. «Za chłam vyvieźli try miljardy dalaraŭ», — kaža jon. [Red. Nasamreč, prykładna na miljard bolej, čym za anałahičny pieryjad minułaha hoda.] Druhaja pryčyna — padaražańnie ŭ piać razoŭ rasijskich enierhanośbitaŭ. [Red. Nasamreč, Biełaruś
11:06
Na sustrečy prysutničajuć redaktary dziaržaŭnych haziet, ministry, staršynia Nacbanka i inšyja čynoŭniki.
11:05
Ustupnaje słova Łukašenki. Ekanamičny kryzis u Biełarusi paraŭnoŭvajecca z kryzisam, jaki pačaŭsia u Rasii. «Da kanca hoda my pra heta zabudziem», — abiacaje Łukašenka. [Red. Raniej jon kazaŭ: za dva miesiacy, a paśla — za paŭhoda.]
11:00
10:48
Paviedamlajecca, heta ŭžo dziaviataja sustreča z rasijskimi žurnalistami. Źjechalisia kala 90 čałaviek, jany pradstaŭlajuć 40 rehijonaŭ Rasii. Hości žyvuć u Biełarusi ŭžo čaćviorty dzień. Udakładniajecca, što hrošy vydatkoŭvajucca ź biudžetu Sajuznaj dziaržavy.
10:45
Pierad pačatkam
* * *
Alaksandr Łukašenka 7 kastryčnika daść
U 10.45 Pieršy nacyjanalny kanał Biełaruskaha radyjo pačnie pramoje ŭklučeńnie z zały Nacyjanalnaj biblijateki, dzie budzie prachodzić sustreča Łukašenki z žurnalistami.
U viačernim teleefiry Pieršaha nacyjanalnaha telekanała, a taksama kanałaŭ ANT i STV budzie pakazana televiersija
U ciapierašnim, dziaviatym pa liku
