Uvieś čas my ŭ «Našaj Nivie» zapisvajem typovyja pamyłki, jakija vypraŭlajem u artykułach reparcioraŭ i pazaštatnych aŭtaraŭ. Hetuju padborku rassyłajem supracoŭnikam.
Takim čynam my starajemsia ŭźniać kulturu movy.
Prablema ŭ tym, što sa škoły i ŭniviersiteta ludzi vychodziać ź nietryvałymi viedami biełaruskaj. Da taho ž, daminacyja rasiejskaj movy ŭ haradskim asiarodździ, na radyjo i TB błytaje ludziej. Davodzicca ŭvieś čas nahadvać praviły.
My padumali, što hetyja pamyłki mohuć być cikavyja i čytačam, jakija vučać movu ci lubiać movu. Heta ž typovyja vypadki.
zachodnJarusy
tekvando, a nie taekvando
Mielity StaniutY, ź Mielitaj StaniutAJ
pa JelskIM rajonie, pa jaje tonJe
Śviata-TrAJeckaja carkva
pavierchA, sajuzA, aktA
NIOmana, a nie Niemana
Andrej ParOtnikaŭ, a nie Paratnikaŭ
biznesmJen
naŭmysna, a nie namierana
Rasijskaja Impieryja (nazva dziaržavy, tamu abodva słovy ź vialikaj litary)
aryjenCIRovačna
Akademija navuk — słova navuk pišam z małoj litary
prychaDŽanka, a nie prychažanka
stalnica, a nie stalešnica
stryžany pad nUl, a nie pad nol
piacidzJasiatniki
